The measures below have filed for and completed the requirements to be placed on the November 3, 2026 General Election Ballot. Lafayette Citizens will vote in favor of or against the measures.  The last day to register to vote is October 13, 2026.

Measure Number 36-242 - Canyon View Pump Station

November 3, 2026 General Election

The City of Lafayette has placed Measure 36-242 on the November 3, 2026 General Election ballot.  This page provides factual information about the ballot measure, the Canyon View Pump Station, the proposed improvements, project costs, funding, and the effect of a Yes or No vote.  The City is providing this information for voter education and is not advocating for or against the measure.  A link to information sessions and additional information may be found at the bottom of this page.

What is Measure 36-242?

Measure 36-242 asks voters to approve the expenditure of more than $1 million for improvements to the Canyon View Pump Station.  The City's Charter limits the City's ability to disburse or obligate funds in excess of $1 million for a capital improvement unless the expenditure is first approved by voters.  The estimated cost of the proposed Canyon View Pump Station project is $1.65 million, which is above the Charter's $1 million threshold.

What will appear on the ballot?

Caption: 
Approve expenditure of funds to improve Canyon View Pump Station.

Question:
Should the residents approve expenditure over $1 million for capital improvement.

Frequently Asked Questions

Why is the measure on the ballot?

The City's Charter requires voter approval before the City may disburse or obligate more than $1 million for a capital improvement. The proposed Canyon View Pump Station project is estimated to cost $1.65 million. Because the project exceeds the Charter's $1 million threshold, the expenditure must be submitted to voters.

What is the Canyon View Pump Station?

The Canyon View Pump Station is part of the City's wastewater system. The existing pump station is old, with some portions of the system well past their design life. The City's explanatory statement identifies several deficiencies and equipment issues, including:

·         Single-phase power instead of three-phase power (Three-phase power is commonly used for larger pumps and motors because it provides smoother, more efficient operation. It is likely needed for this upgrade from a design perspective)

·         A non-functioning automatic dialer (The alarm system is not reliably calling or notifying staff when an alarm condition occurs. At a pump station or treatment facility, that is important because staff may not know about a failure, high level, pump issue, or other alarm unless someone is physically present or monitoring SCADA.  This would be a DEQ requirement.)

• Limited access to the wet well
• Pinholes in the suction pipe that have led to pump failure
• Suction-lift pumps that have been prone to failure
• Corroded piping
• No standby power
• Limited site access

The City has experienced one recent overflow event in which raw sewage was spilled. The City's ballot materials state that, unless the pump station is upgraded, pump station failures are expected to continue and the risk of sanitary sewer spills will be higher.

What improvements are proposed?

The proposed project would replace and improve the existing Canyon View Pump Station with a new duplex submersible pump station designed to meet Oregon Department of Environmental Quality requirements. The proposed improvements include:

• New pumps
• New piping
• New valving
• New controls
• New power
• Standby power
• Improved access

The City's explanatory statement identifies submersible pump stations as the most reliable type of sewage pump station.

How much will the project cost?

The project is estimated to cost $1,650,000. The City's explanatory statement identifies construction occurring between 2027 and 2028.

How would the project be paid for?

The City's explanatory statement identifies two funding sources: $1,400,000 from an Oregon Legislature grant and $250,000 from City Sewer System Development Charges (SDCs), for a total of $1,650,000. The $1.4 million State grant is being allocated from Lottery Funds.

Would the measure increase property taxes?

The City's explanatory statement states that property taxes will not be directly impacted by the project.

Would the measure increase utility rates?

The City's explanatory statement states that City utility rates will not be directly impacted by the project.

What happens if voters vote "Yes"?

A Yes vote would authorize the City to disburse or obligate for expenditure funds in excess of $1 million for the Canyon View Pump Station project.

What happens if voters vote "No"?

A No vote would eliminate the project for 2027 and could affect grant funding.

Is the $1.4 million State grant part of the project funding?

Yes. The City's explanatory statement identifies a $1.4 million grant from the State of Oregon for construction costs. The State grant is identified as being allocated from Lottery Funds.

Why can't the City proceed without a vote?

The City's Charter requires voter approval before the City may expend more than $1 million on a capital improvement project. Because the proposed Canyon View Pump Station project is estimated to cost $1.65 million, voter approval is required.

When would construction occur?

The City's explanatory statement identifies construction between 2027 and 2028.

The Measure at a Glance

What Does My Vote Mean?

YES

A Yes vote authorizes the City to disburse or obligate for expenditure funds in excess of $1 million for the Canyon View Pump Station project.

NO

A No vote eliminates the project for 2027 and could affect grant funding.

Official Ballot Materials

Residents are encouraged to review the official ballot title and explanatory statement for Measure 36-242.

Ballot Title: Approve expenditure of funds to improve Canyon View Pump Station.

Explanatory Statement: Allow City to expend funds to improve the Canyon View Pump Station.

For additional election information, visit the City's 2026 Election Measures page.

Information for Voters

The City of Lafayette is providing this information to help residents understand Measure 36-242 and the proposed Canyon View Pump Station project. The City does not advocate for or against the measure on this informational page.

Estación de bombeo Canyon View

Elecciones generales del 3 de noviembre de 2026

La ciudad de Lafayette ha incluido la Medida 36-242 en la boleta electoral de las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026 .

Esta página proporciona información objetiva sobre la medida electoral, la estación de bombeo de Canyon View, las mejoras propuestas, los costos del proyecto, la financiación y el efecto de un voto a favor o en contra.

La ciudad proporciona esta información con fines educativos para los votantes y no está a favor ni en contra de la medida.

¿Qué es la Medida 36-242?

La medida 36-242 pide a los votantes que aprueben un gasto de más de 1 millón de dólares para mejoras en la estación de bombeo de Canyon View.

Los estatutos de la ciudad limitan la capacidad de la ciudad para desembolsar o comprometer fondos que superen el millón de dólares para una mejora de capital, a menos que el gasto sea aprobado previamente por los votantes.

El coste estimado del proyecto propuesto de la estación de bombeo de Canyon View es de 1,65 millones de dólares, cifra superior al umbral de 1 millón de dólares establecido por la Carta.

¿Qué aparecerá en la papeleta de votación?

Subtítulo

Aprobar el gasto de fondos para mejorar la estación de bombeo de Canyon View.

Pregunta

¿Deberían los residentes aprobar un gasto superior a 1 millón de dólares para mejoras de capital?

Preguntas frecuentes

¿Por qué se incluye esta medida en la papeleta electoral?

La Carta Municipal exige la aprobación de los votantes antes de que la ciudad pueda desembolsar o comprometer más de un millón de dólares para una mejora de capital. Se estima que el proyecto de la estación de bombeo de Canyon View costará 1,65 millones de dólares. Dado que el proyecto supera el límite de un millón de dólares establecido en la Carta, el gasto debe someterse a votación popular.

¿Qué es la estación de bombeo Canyon View?

La estación de bombeo de Canyon View forma parte del sistema de aguas residuales de la ciudad. La estación de bombeo actual es antigua, y algunas partes del sistema han superado con creces su vida útil prevista. La declaración explicativa de la ciudad identifica varias deficiencias y problemas con los equipos, entre ellos:

·         Alimentación monofásica en lugar de trifásica ( La alimentación trifásica se usa comúnmente para bombas y motores de mayor tamaño porque proporciona un funcionamiento más suave y eficiente. Probablemente sea necesaria para esta actualización desde el punto de vista del diseño).

·         Un marcador automático que no funciona ( El sistema de alarma no llama ni notifica al personal de forma fiable cuando se produce una alarma. En una estación de bombeo o planta de tratamiento, esto es importante porque el personal podría no enterarse de una avería, un nivel alto, un problema con la bomba u otra alarma a menos que alguien esté presente físicamente o supervisando el sistema SCADA. Esto sería un requisito del DEQ ) .

• Acceso limitado al pozo húmedo
• Pequeños orificios en la tubería de succión que han provocado la falla de la bomba.
• Bombas de succión-elevación propensas a fallar
• Tuberías corroídas
• Sin alimentación en modo de espera
• Acceso limitado al sitio

La ciudad sufrió recientemente un desbordamiento en el que se derramaron aguas residuales sin tratar. La documentación electoral de la ciudad indica que, a menos que se modernice la estación de bombeo, se prevé que continúen las fallas en la misma y que el riesgo de derrames de aguas residuales sanitarias sea mayor.

¿Qué mejoras se proponen?

El proyecto propuesto reemplazaría y mejoraría la estación de bombeo existente de Canyon View con una nueva estación de bombeo sumergible dúplex diseñada para cumplir con los requisitos del Departamento de Calidad Ambiental de Oregón. Las mejoras propuestas incluyen:

• Bombas nuevas
• Tuberías nuevas
• Nuevas válvulas
• Nuevos controles
• Nueva potencia
• Energía de reserva
• Acceso mejorado

La declaración explicativa de la ciudad identifica las estaciones de bombeo sumergibles como el tipo más fiable de estación de bombeo de aguas residuales.

¿Cuánto costará el proyecto?

Se estima que el proyecto costará 1.650.000 dólares. La declaración explicativa de la ciudad indica que la construcción se llevará a cabo entre 2027 y 2028.

¿Cómo se financiaría el proyecto?

La declaración explicativa de la ciudad identifica dos fuentes de financiación: 1.400.000 dólares procedentes de una subvención de la Legislatura de Oregón y 250.000 dólares de los cargos por desarrollo del sistema de alcantarillado municipal (SDC, por sus siglas en inglés), lo que suma un total de 1.650.000 dólares. La subvención estatal de 1,4 millones de dólares se está asignando con fondos de la lotería.

¿Aumentaría esta medida los impuestos sobre la propiedad?

La declaración explicativa de la ciudad indica que los impuestos sobre la propiedad no se verán directamente afectados por el proyecto.

¿Aumentarían las tarifas de los servicios públicos con esta medida?

La declaración explicativa de la ciudad indica que las tarifas de los servicios públicos municipales no se verán directamente afectadas por el proyecto.

¿Qué sucede si los votantes votan "Sí"?

Un voto afirmativo autorizaría a la ciudad a desembolsar o comprometer fondos para gastos superiores a 1 millón de dólares para el proyecto de la estación de bombeo de Canyon View.

¿Qué ocurre si los votantes votan "No"?

Un voto negativo supondría la cancelación del proyecto para 2027 y podría afectar a la financiación mediante subvenciones.

¿La subvención estatal de 1,4 millones de dólares forma parte de la financiación del proyecto?

Sí. La declaración explicativa de la ciudad menciona una subvención de 1,4 millones de dólares del estado de Oregón para gastos de construcción. Se indica que dicha subvención estatal proviene de fondos de la lotería.

ciudad no puede proceder sin una votación?

La Carta Municipal exige la aprobación de los votantes antes de que la ciudad pueda gastar más de un millón de dólares en un proyecto de mejora de infraestructura. Dado que el proyecto propuesto de la estación de bombeo de Canyon View tiene un costo estimado de 1,65 millones de dólares, se requiere la aprobación de los votantes.

¿Cuándo se llevaría a cabo la construcción?

La declaración explicativa de la ciudad identifica la construcción entre 2027 y 2028.

La medida en resumen

¿Qué significa mi voto?

SÍ

Un voto afirmativo autoriza a la ciudad a desembolsar o comprometer fondos para gastos superiores a 1 millón de dólares para el proyecto de la estación de bombeo de Canyon View.

NO

Un voto negativo elimina el proyecto para 2027 y podría afectar la financiación mediante subvenciones.

Materiales oficiales de la boleta electoral

Se anima a los residentes a revisar el título oficial de la papeleta y la declaración explicativa de la Medida 36-242.

Título de la propuesta: Aprobar el gasto de fondos para mejorar la estación de bombeo de Canyon View.

Declaración explicativa: Autorizar a la ciudad a gastar fondos para mejorar la estación de bombeo de Canyon View.

Para obtener información adicional sobre las elecciones, visite la página de Medidas Electorales de 2026 de la ciudad.

Información para los votantes

La ciudad de Lafayette proporciona esta información para ayudar a los residentes a comprender la Medida 36-242 y el proyecto propuesto de la estación de bombeo de Canyon View. En esta página informativa, la ciudad no se pronuncia a favor ni en contra de la medida.